-
1 предать огласке
to post; to make publicWhere one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предать огласке
-
2 предать огласке
General subject: go public, make something public -
3 предать огласке
v1) gener. (что-л.) (etw.) niedriger hängen2) offic.expr. öffentlich machen (Dokumente, Akten; Verstöße, Rechtsverletzungen) -
4 предать огласке
vgener. darīt zināmu atklātībai -
5 предать огласке
vgener. dar (sacar) al público, echar un bando, hacer público, sacar a la plaza (разг.) -
6 предать огласке
• inform• make (...) public -
7 предать огласке
• rozhlásit -
8 предать огласке планы
vgener. (чьи-л.) (j-s) Pläne verraten, (чьи-л.) j-s Pläne verratenУниверсальный русско-немецкий словарь > предать огласке планы
-
9 предать
глаг. сов.1. чему (син. отдать) пар; ту; предать суду суда пар; предать забвению манǎç ту; предать огласке пурне те пĕлтер2. (син. изменить) сут, сутǎн; предать друзей туссене сут -
10 предать гласности
to post; to make publicWhere one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предать гласности
-
11 предать
1) (совершить предательство) hainlik yapmaq2) предать огласке - faş etmek (eylemek) -
12 предать
1) (совершить предательство) хаинлик япмакъ2) предать огласке - фаш этмек (эйлемек) -
13 предать гласности
vgener. darīt zināmu atklātībai (огласке) -
14 предавать огласке
to post; to make publicWhere one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предавать огласке
-
15 вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке
Taboo: bimboУниверсальный русско-английский словарь > вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке
-
16 огласить
огласи́||ть1. (объявить) diskonigi, publikigi, proklami;eklegi, tralegi (зачитать);2. (наполнить звуками) plenigi;рыда́ния \огласитьли ко́мнату plorado plenigis la ĉambron;\огласитьться (наполниться звуками) esti plenigita de sonoj;soni (звучать).* * *сов., вин. п.огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución
3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vtголоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque
* * *сов., вин. п.огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución
3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vtголоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque
* * *v1) gener. (наполнить звуками) llenar, (îáúàâèáü) anunciar, inundar (de gritos, voces), proclamar, pronunciar (приговор), resonar2) obs. (предать огласке) divulgar, pregonar (разгласить), promulgar -
17 огласка огласк·а
избегать огласки — to avoid / to shun publicity
получить огласку — to get / to receive / to be given publicity, to become / to be made known
предать огласке — to make public / known; (c целью саморекламы) to plant
сведения, не подлежащие огласке — private information
-
18 огласить
сов( объявить) tornar público, dar a público; anunciar vt; уст ( предать огласке) divulgar vt; ( наполнить звуками) encher de vozes (sons, gritos) -
19 огласка
ж.publicityпредать огласке (вн.) — make* public / known (d.)
получить огласку — be given publicity, become* known, be made known
избегать огласки — avoid / shun publicity
-
20 огласить
1) ( объявить) prononcer vt; publier vt ( опубликовать); communiquer vt ( сообщить)огласи́ть резолю́цию — donner lecture d'une résolution
огласи́ть пригово́р — prononcer un verdict [-kt] ( или une sentence); rendre un jugement
2) ( предать огласке) уст. ébruiter vt; divulguer vt ( разгласить)3) ( наполнить звуками) retentir viпе́ние птиц огласи́ло лес — le chant des oiseaux a retenti dans les bois
* * *vgener. mettre en lumière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ленц, Фредерик — Фредерик Ленц, Рама, Атмананда Frederick Philip Lenz Дата рождения: 9 февраля 1950(1950 02 09) … Википедия
Чуров, Владимир Евгеньевич — Владимир Евгеньевич Чуров … Википедия
Список персонажей серии Hitman — Данная статья представляет собой список вымышленных героев из серии видеоигр Hitman. Она включает видеоигры Hitman: Codename 47, Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts и Hitman: Blood Money. Герои упорядочены по своей важности и по играм.… … Википедия
гласность — ▲ открытость ↑ для (кого), общество гласность открытость для общественности; открытость и правдивость в деятельности государственных и общественных организаций. гласный. гласно. предать гласности. обнародовать. на всеобщее обозрение. свобода… … Идеографический словарь русского языка
ОГЛАСКА — ОГЛАСКА, и, жен. Разглашение, известность. Предать огласке что н. Избежать огласки. Дело получило огласку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЕТВЕРТЫЙ — «ЧЕТВЕРТЫЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1972, ч/б, 71 мин. Киноповесть. По одноименной повести К.Симонова. Американский журналист волей обстоятельств поставлен перед выбором: предать огласке преступные планы сторонников войны, рискуя при этом лишиться всех… … Энциклопедия кино
Елизавета Баварская (императрица Австрии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Елизавета Австрийская. Елизавета Баварская … Википедия
Надписи на партах — Надписи на партах разновидность молодёжных граффити, встречающаяся в учреждениях начального, среднего и высшего образования. Надписи могут размещаться как на рабочей поверхности, так и на других участках парты. Содержание 1 Исследования… … Википедия
Бейтс, Дэйзи — Дэйзи Ли Гэтсон Бейтс Daisy Bates Род деятельности … Википедия